sreda, 15. avgust 2007

Imperator Traianus

in chescj dîs il Cjâf di stât rumen Traian Băsescu al passe lis vacancis inte regjon de minorance etniche magjare intal storic Székelyföld (la tiere dai secêi o sicans) (ator di ongj. Kovászna/rum. Covasna e Hargita/Harghita)
Lis mediis ongjaris si interessin une vore di cheste visite privade, il cjâf di stât cu la maiute narancine al mangje plats ongjarês in piçulis ostariis e al cjol un cafè cu la int semplice, puare, un turist francês al diseve - cun braure - intune interviste ae television ongjare Duna TV che a vevin baratât cuatri peraulis, altris lu vevin tignût di turist, pôc prin a vevin bevût „o halbă de bere" o par ongjarês "egy korsó sör" (un grant di bire) cul president, cussì dopo dut chest - simpri lis mediis ongjaris - lu clamin "re Mátyás" il mitic re dai ongjârs che si mudave cun vistîts di puar par viodi ce che al fâs il so popul.
Il re Mátyás al è ancje une figure mitiche de storie slovene, dome che i slovens lu clamin "kralj Matjaž" e lu tignin di sloven, in ogni câs al è un idul pai fruts e sostegnidôr dai puars.
Cumò se i miei fruts mi domandassin cui isal il mitic "kralj Matjaž" il re dai puars - alore o podarès dî, cjale ca al è chest omenut li cu la maiute narancine che al cjape a bracecuel une frute magjare..


Te dni je romunski predsednik Traian Băsescu za počitnikarjenje izbral revno območje, kjer živi madžarska manjšina Székelyföld (okoli madž. Kovászna/rom. Covasna in Hargita/Harghita) globoko v Transilvaniji.
Madžarski novinarji se zelo zanimajo za ta zasebni obisk, kajti predsednik v oranžni majici se je podal na vas med narod, skupaj sedijo v kaki vaški gostilnici pri madžarskem golažu, nek francoski turist, ki se je tam po naključju znašel (kaj je v teh krajih iskal ni znano), je izjavil za madžarsko televizijo, da sta dobro poklepetala, drugi so gospoda v oranžni majici imeli za turista, ne da bi vedeli, da ga pijejo skupaj s predsednikom, zato so mu dali že privzdevek „Mátyás király” zgodovinski madžarski kralj, ali po naše "kralj Matjaž”, znan po tem, da se je pogosto preoblekel v reveža in obhodil ravno te revne kraje, kjer se zdaj mudi predsednik.
Če me zdaj otroci vprašajo, kdo je pravzaprav bil ta pravljični "kralj Matjaž" – potem bom vedel, kaj moram reči, no poglej onega tam v ta oranžni majici (zgleda, da je bil skozi v isti majici).

3 komentarji:

triku pravi ...

Mandi,
prin di dut o volevi fâti i compliments par chest blog e massime pe sielte di doprâ intune sloven e furlan (che tu dopris benon, miôr di tancj "furlans").
Ti ringrazi ancje par vê metût il leam al blog "Internazionalitari".
Sperìn che ancje chestis iniziativis a puedin fâ cressi simpri di plui la cognossince tra i diviers popui de Europe.
O ai sielzût di scriviti propit ta chest post, parcè che mi à colpît une vore cheste notizie che tu segnalavis e che no vevi inmò sintût. Ma ancje pal riclam al "kralj Matjaž" che o crôt che la plui part dai furlans no vedin mai sintût a nomenâ e che, timp indaûr, mi veve capitât di lei cualchi conte slovene su di lui (che a riclamavin lis contis galesis su la polse dal britan Artûr in spiete di tornâ a difindi la sô tiere).
Po ben, inmò compliments e mandi.

Janez Erat pravi ...

graziis, no sai ce dî,-
in ogni câs interessante la figure storiche
Matthias Corvinus l' innomenât re de Ongjarie, o par ongjarês Mátyás király o Hunyadi Mátyás, rumen Matei Corvin, cravuat Matija Korvin, slovac Matej Korvín, e in fin dai fins il nestri "Kralj Matjaž".
Il "Kralj Matjaž" al jere nassût a Kolozsvár/Cluj Napoca, mintri che Traian - cumò in campagne eletorâl - a Basarabi a sud di Constance

Janez Erat pravi ...

-...e o saludi gno fradi
Matjaž!