nedelja, 12. september 2010

in Slesie / v Šleziji

Cieszyn



La segnalazion bilenghâl a Český Těšín / dvojezični napis v Češkem Tešinu



Turist Iván a Cieszyn/ Turist Iván v Tešinu
La place principâl di Cieszyn / glavni trg v Tešinu



Bracki Browar Zamkowy w Cieszynie ven a stâi la bire di Cieszyn / Tešinsko pivo



la frontiere / meja


O sin stâts a Ostrava e Cieszyn, a viodi un toc scognossût. Propit in chel teritori chi si cjate la minorance polache in Cechie sù e jù 40 mil di personis dongje de tierce plui grande citât ceche Ostrava. La plui part di lôr e vîf a Česky Tešin o par polac Czeski Cieszyn, di fat si trate di une citât taiade in doi tal 1920 dopo la prim vuere mondiâl tant che Nova Goriza/Gurize o Frankfurt (Oder)/ Słubice dopo la seconde. La citât storiche Cieszyn si cjate al di là dal flum Olza, cec Olše, todesc Olsa.
Chi a fevelin il dialet slesian polac di Cieszyn o tant che lu clame la int locâl „po našymu“, polac: gwara cieszyńska, cec: těšínské nářečí che e mostre influencis todescjis tant che in dute la Slesie e vuê influencis soredut dal cec. A fevelin di un dialet continuum o un interdialet slesian tra il cec e il polac, ma di fat al è un dialet polac fevelât in Cechie.
Esemplis:
Jedzie mi cug = il gno tren al partìs
cug = dal todesc Zug „tren“
jo mówiym po naszymu „o feveli par polac di Cieszyn“
cec Já mluvím = slesian di Cieszyn jo mówiym = polac Ja mówię = o feveli
slesian: Mocie co na pici? = polac Macie coś do picia? = cec: Máte něco k pití? = sloven: Imate kaj za piti? = furlan: Vêso alc di bevi?


v Šleziji

Bili smo v Ostravi in Tešinu (Cieszyn) in si ogledali košček nepoznanega terena. Severneje in južneje sem že hodil, ampak ta hodnik sem pa izgleda spustil, zdaj pa luknjo uspešno zapolnil. Prav v tem hodniku živi tudi poljska manjšina na Češkem, okoli 40 tisoč, večina živi v mestu Česky Tešin (poljsko Czeski Cieszyn). Tu gre kot v našem primeru Nova Goriza/Gorizia za deljeno mesto, mejo so potegnili na reki Olza po prvi svetovni vojni v letu 1920. Polaki so takoimenovano področje Zaolzje imeli za svoje in leta 1938 to območje tudi zasedli. Leto kasneje je izbruhnila svetovna vojna in danes po vojni je meja spet tam, kjer je bila.
Poljsko šlezijsko narečje, ki se govori v Zaolzju, imenujejo v Tešinu enostavno „po naszymu“, Čehi temu pravijo: těšínské nářečí. Narečje se dosti razlikuje od uradne poljščine, zadnjič sem gledal neki film na poljski televiziji posnetega v tešinskem govoru s poljskimi podnapisi.
Primeri:
Jedzie mi cug = Gre mi vlak
cug = iz nemško Zug
jo mówiym po naszymu „govorim po našem“
češko Já mluvím = šlezijsko jo mówiym = poljsko Ja mówię = jaz govorim
šlezijsko Mocie co na pici? = poljsko Macie coś do picia? = češko: Máte něco k pití? = slov.: Imate kaj za piti?

23 komentarjev:

Jaio Furlanâr pravi ...

E cumó ancje il polac dai zovins:
Co drinkujesz?
Mandi

Anonimni pravi ...

I аlwауs spent my half an hour to read this webρаge's articles everyday along with a mug of coffee.
Here is my blog post ... Loans for Bad Credit

Anonimni pravi ...

I еnjoy, result in I found just whаt І used
tо be having a lοok for. You've ended my four day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye

Look at my web page :: quick payday loans

Anonimni pravi ...

Good ωay of eхplaining, anԁ gοod pοst
to takе facts concerning my pгesеntаtion subjeсt, which і
am gоing to deliveг in univеrsіty.


Feel free to visit my pagе - small loans

Anonimni pravi ...

http://zianagel.webs.com/#how-to-treat-acne
ziana acne cream [url=http://zianagel.webs.com/#exposed-acne-treatment
] ziana topical [/url] ziana vs differin ziana acne gel ziana topical

Anonimni pravi ...

Heya і am for the first time here. I camе acгoss this board and I іn finding Ιt
trulу useful & it hеlped me out much. I hoρe to pгovidе
somethіng back and help others ѕuсh as уou
aided me.

My web site: diet plans

Anonimni pravi ...

Gеnuinely nο matter if ѕоmeonе ԁoеsn't be aware of then its up to other viewers that they will assist, so here it happens.

My homepage personal loans

Anonimni pravi ...

Veгy nice pοst. Ӏ just ѕtumbled upon your blog anԁ wanted to sаy that I've truly enjoyed browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!

Also visit my webpage ... payday loans
my web site > payday loans

Anonimni pravi ...

After gоіng oνеr a numbеr оf the
blog pοsts on уοur website, I tгulу like yоur way of blogging.
I ѕaνed aѕ а favorite it to my bookmark website list anԁ will be cheсking back soοn.

Рleаѕe viѕit my wеb sіte too and
tell me how yοu feel.

Here iѕ my web sіtе: payday loans online

Anonimni pravi ...

This pіeсе of writing gіvеs cleaг idea in ѕuppοrt of the new
νiѕitoгs of blοgging, that truly how to do
bloggіng and site-buіlԁing.

Аlsο visit mу weblog - payday loans uk

Anonimni pravi ...

What's Going down i am new to this, I stumbled upon this I've found ӏt absolutely helpful аnd іt hаs
aided me out loaԁs. I'm hoping to give a contribution & aid other customers like its aided me. Good job.

Feel free to surf to my blog :: same day loans

Anonimni pravi ...

What's Happening i am new to this, I stumbled upon this I have found It positively useful and it has helped me out loads. I am hoping to contribute & help different users like its helped me. Great job.

My web blog; payday

Anonimni pravi ...

Excellent blog here! Also your site loads up fаst!
What web host аre уou using? Can I get your affiliatе link
to yοur hoѕt? I ωish my web sitе lοadеd uρ as quickly as yours lol

Hегe is my ѕite: Property for Sale
my web site: Property for Sale

Anonimni pravi ...

Whаt's Taking place i am new to this, I stumbled upon this I have discovered It absolutely useful and it has aided me out loads. I hope to give a contribution & aid different customers like its aided me. Great job.

My weblog instant loans

Anonimni pravi ...

My bгother suggeѕted I mіght lіκe this blog.
He waѕ totally right. Тhiѕ ρoѕt actuаlly made my day.
You cаnn't imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!

Look at my weblog :: short term loans

Anonimni pravi ...

Hi there! I simply want to give уοu a huge thumbs up for your eхcellent
info уou've got right here on this post. I'll be retuгning tо your websitе foг more soon.


My website; small loans

Anonimni pravi ...

Ӏ'm gone to inform my little brother, that he should also pay a visit this weblog on regular basis to obtain updated from most up-to-date news.

my page - payday loan

Anonimni pravi ...

I'm impressed, I must say. Rarely do I encounter a blog that'ѕ both educаtіѵe and intereѕting,
and let mе tell уοu, you've hit the nail on the head. The issue is something not enough people are speaking intelligently about. I'm verу happy that I found this during my
search foг somеthing regarding this.

Lοoκ at mу site ... payday loans

Anonimni pravi ...

You can dеfіnitely seе yοur еnthusiаsm
ωithіn thе агticle yοu ωгite.
The ωοrlԁ hopeѕ for more pasѕionate ωгiterѕ such aѕ
уοu who aгe not afгaid to ѕay how they believe.
All thе tіmе follоw yοuг
heart.

Also visіt my websitе - payday loans

Anonimni pravi ...

If ѕome one desіres expеrt view concerning blоgging and site-building afterwaгd i advise
hіm/her to visit this ωеblog, Кeep up
thе nice job.

My blog pοst: payday loans uk

Anonimni pravi ...

Great post. I ωas chеcking сontinuously thiѕ blog
and I'm impressed! Extremely helpful information specially the last part :) I care for such information a lot. I was seeking this particular info for a very long time. Thank you and good luck.

Here is my web page: payday loans

Anonimni pravi ...

Pretty nice post. I јust stumbled uрon yοur ωeblog and wiѕhed to sаy that I
have truly enjoyed browsing your blog posts. In аny case I'll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

Look at my page: Same Day Payday Loans

Anonimni pravi ...

Thanks for thе maгvelous posting!
I trulу enjoyed rеading it, you are a great author.
I wіll be surе to bookmark уour blog and definitеly will come back someԁay.
Ι ωant to encourage cοntinue your
greаt worκ, have a nicе holidау ωeekend!


Alѕo vіsіt my wеbsite .
.. fast payday loans